您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《田园乐》王维唐诗注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-09 12:06 来源:本站原创

《田园乐》王维唐诗注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《田园乐》是唐代诗人王维的一组六言诗,为作者退隐辋川时所作,故一题作“辋川六言”。

这组诗表现了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的无穷乐趣,同时也集中体现出作者山水田园诗歌创作的艺术化境与归隐自然之后的心迹轨道,充分体现了王维”诗中有画“的诗歌特色,是不可多得的艺术珍品,也是后人研究王维思想发展与诗歌创作的重要资料。

作品原文田园乐七首王维其一厌见千门万户,经过北里南邻。 官府鸣珂有底,崆峒散发何人。 其二再见封侯万户,立谈赐璧一双。

讵胜耦耕南亩,何如高卧东窗。 其三采菱渡头风急,策杖林西日斜。 杏树坛边渔父,桃花源里人家。

其四萋萋春草秋绿,落落长松夏寒。 牛羊自归村巷,童稚不识衣冠。

其五山下孤烟远村,天边独树高原。 一瓢颜回陋巷,五柳先生对门。

其六桃红复含宿雨,柳绿更带朝烟。

花落家童未扫,莺啼山客犹眠。 其七酌酒会临泉水,抱琴好倚长松。 南园露葵朝折,东谷黄粱夜舂。

作品注释1、厌见:饱见。

一作“出入”。

2、官府:一作“蹀躞”。 鸣珂(kē):装饰精美的马,这里暗指追名逐禄者。

3、崆峒(kōngtóng):指仙山。 4、立谈:在交谈的当时。

语自扬雄《解嘲》“或立谈而封侯”。

璧:美玉。 5、讵(jù):岂,难道。 表示反问。 胜:比得过,胜得过。 耦(ǒu):两个人在一起耕地。

6、菱:一年生水生草本植物,叶子略呈三角形,叶柄有气囊,夏天开花,白色。

果实有硬壳,有角,可供食用。 7、策杖:拄着棍杖。 8、桃花源:用晋陶渊明《桃花源记》典故。

9、萋萋:草木茂盛的样子。 绿:一作”碧“。

10、落落:松高大的样子。 11、童稚:儿童;小孩。 衣冠:士大夫的穿戴。 12、颜回:即颜渊(前521—前481),春秋末鲁国人,字子渊,孔子最得意弟子。 简居陋巷,为学习和弘扬孔子所创立的儒家学说殚精竭思,倾注全部心血,过着“箪食瓢饮”的困苦生活,四十岁时便英年早逝。 13、五柳先生:指陶渊明。 陶渊明(约365—427),字元亮,号五柳先生,谥号靖节先生,入刘宋后改名潜。 东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。

东晋浔阳柴桑(今江西省九江市)人。

曾做过几年小官,后辞官回家,从此隐居,其诗作以田园生活为主要题材。 14、宿(sù)雨:夜雨;头天晚上的雨。

宿,夜晚。 15、春烟:春天里因气候变暖而产生的烟霭。 16、家童:家中的仆人。 17、莺:一作“鸟”。

山客:隐居山庄的人,这里指作者本人。 犹眠:还在睡觉。 18、酌:斟酒,倒酒。

19、露葵:莼菜。 20、东谷:一作”西舍“。 舂(chōng):把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎。

作品译文其一饱见高堂深院里的官府人家,经常出入北里南邻上层社会。

追名逐禄者常到官府出入,而在山中散发隐居者是什么人?其二有人很快就能够封侯万户,在交谈的当时就能得到赏赐玉璧一双。 这怎么能比得过归隐躬耕南亩,怎么比得上高卧东窗的闲适生活。

其三采菱泛舟体验渡头疾风正吹,拄着拐杖到树林西面看夕阳西斜。

我就是那杏树坛边的渔父,也就是住在桃花源里的人家。

其四无论是春天秋季草木都很茂盛,夏季里高大的松树也带来阴凉。

傍晚牛羊自在地回归村头巷中,村里的儿童不认识官家的服装。 其五远处的山边横卧着一个寂静的小村庄,绿树掩映中零星的檐角翘起,其间正升起一缕袅袅的炊烟。 生活在颜回那样简陋、艰苦的环境中,与陶潜那样与世无争的高士为邻。

其六桃花的花瓣上还含着昨夜的雨珠,雨后的柳树碧绿一片,笼罩在早上的烟雾之中。 被雨打落得花瓣洒满庭园,家童还未打扫,黄莺啼鸣,山客还在酣睡。 其七喝酒时正好遇到山泉,醉后喜欢抱琴倚靠在高大的松树旁。

早上到南园去摘折露葵,晚上来到东谷舂捣黄粱。 创作背景《田园乐七首》是王维后期的作品。 王维后期对现实基本是抱着一种“无可无不可”的漠不关心的态度。

最初隐居终南山,后来在蓝田辋川得到宋之问的别墅,生活更为悠闲,“与道友裴迪,浮舟往来,弹琴赋诗”,并吃斋念佛,“退朝之后,焚香独坐,以禅诵为事”。 这组诗就是作于王维退居蓝田辋川别业时期,故又称“辋川六言”。 作品鉴赏这组诗共七首,各首独立成章,联缀起来又是一个整体,都是描写大自然和田园生活的美好。 组诗从不同的角度展示了辋川田园生活与自然景致,深婉委曲地表现了诗人的生活态度与精神境界。 组诗写辋川山居的景致,重点不在外观景物的描写,而是着眼于体现内在精神生活的意蕴,这恰恰是王维山水诗最显著的特点。

因为写山、写水,其意当不在山水,而在于借山水抒怀明志。

当代著名学者陆侃如先生指出,从王维的“寂寥天地暮,心与广川闲”(《登河北城楼》)与“我心素已闲,清川澹如此”(《青溪》)这几句作品中,“便好似找到了开发王维诗的钥匙了,这钥匙就是个‘静’字。

……唯其他能静,故他能领略到一切的自然的美。

”王维诗歌美学的核心就是一个“静”字,而这组诗表现的也正是这个“静”字。 他的静境,并非是一味能写环境的静谧,而重点在于抒写心境的宁静。 这种心境的闲静,非思想修养达到极致而不可为的。 宋代文学家黄庭坚认为只有参透王维的六言诗,“乃真知摩诘者”,所指当是这种安闲淡定的禅心。

在《田园乐》组诗中,尽管大多写得寂静清幽,描写的环境是一种冷色,表现的心境是一种空寂。 但是,诗中所描绘的景色却是美的,所体现出来的感情无一不是对大自然的热爱与赞美。 因此,王维对“静”境的向往,是与他个人热爱自然、热爱生活的秉性分不开的。

作品点评《王孟诗评》:无一语可俗。 顾云:首首如画。

《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:摩诘《田园乐》诸篇,眼前口头自多灵机,铁鞋踏破、远觅千里者便觉多事。 《增订唐诗摘钞》:第一首景之胜,第二首俗之朴,第三首地之幽,第四首供之淡,第五首身之闲,极尽田园之乐(按本书所选当此处、一、二、三、五首)。 《唐诗笺注》:如此幽闲野趣,想见辋川图画中人。 (评其三)《茧斋诗谈》:比范石湖高数倍,宋人极力爽快处,正是低格。 (评其四)《诗法易简录》:三、四写出田园真朴景象。

(评其四)《唐诗解》:“先生对门”非讫然语,岂裴迪辈欤?(评其五)《画禅室随笔》:“山下孤烟远村,天边独树高原。 ”非右丞工于画道,不能得此语。 (评其五)《诗人玉屑》:每哦此句,令人坐想辋川春日之胜,此老傲睨闲适于其间也。 (评其六)《唐诗选脉会通评林》:周珽曰:上联景媚句亦媚,下联居逸趣亦逸。

(评其六)《玉林诗话》:六言绝句,如王摩诘“桃红复含宿雨”及王荆公“杨柳鸣蜩绿暗”二诗,最为警绝,后难继者。

《养一斋诗话》:或问六言诗法,予曰:王右丞“花落家僮未扫,鸟啼山客犹眠”,康伯可“啼鸟一声春晚,落花满地人归”,此六言之式也。

必如此自在谐协方妙。 若稍有安排,只是减字七言绝耳,不如无作也。 作者简介王维,唐代诗人。

字摩诘。 原籍祁(今属山西),其父迁居蒲州(治今山西永济西),遂为河东人。

开元(唐玄宗年号,713—741)进士。 累官至给事中。 安禄山叛军陷长安时曾受职,乱平后,降为太子中允。 后官至尚书右丞,故亦称王右丞。 晚年居蓝田辋川,过着亦官亦隐的优游生活。 诗与孟浩然齐名,并称“王孟”。

前期写过一些以边塞题材的诗篇,但其作品最主要的则为山水诗,通过田园山水的描绘,宣扬隐士生活和佛教禅理;体物精细,状写传神,有独特成就。 兼通音乐,工书画。 有《王右丞集》。


最新资讯

  • 《田园乐》王维唐诗注释翻译赏析 古文学习网

    作品简介《田园乐》是唐代诗人王维的一组六言诗,为作者退隐辋川时所作,故一题作“辋川六言”。 这组诗表现了作者退居辋川之后与大自然相亲相近的无穷乐趣,同时也集中体现出作者山水田园诗歌创作的…

  • 《纵囚论》欧阳修文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《纵囚论》是唐宋八大家欧阳修的一篇史论文章。 文章评论唐太宗李世民的假释死刑囚犯,犯人被释归家后又全部按时返回,从而赦免他们的史实。 文章开门见山,从“信义行于君子,而刑戮…

  • 《塞下曲·其一》卢纶唐诗注释翻译赏析 古文学习网

    作品简介《塞下曲·其一》由卢纶创作。 卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。 语多赞美之意。 此为第一首写将军动员出发时,整队军营发令时的…

  • 《春夜宴从弟桃花园序》李白文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《春夜宴从弟桃花园序》又名《春夜宴桃李园序》,是唐代诗人李白所著。 李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗,并为之作此序文,文章以清新俊逸的风格,转折自如的笔调,记叙了作者与诸位堂弟在桃花园…

  • 《于令仪济盗成良》文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《于令仪济盗成良》又称《于令仪诲人》。 选自《渑水燕谈录》宋代王辟之作。 这篇散文多被作为中学语文考试文言文阅读的考题。 作品原文于令仪济盗成良曹州于令仪者,市井人也…

  • 《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作…

  • 杜甫:新安吏施蛰存作品集

    安禄山之乱,使唐玄宗李隆基的外强中干的政权迅速崩溃,暴露出官吏的腐败,将士的懦怯,军队的无组织、无纪律、无斗志,社会秩序的紊乱,人民的贫困。 杜甫在这几年中,漂泊于长安、洛阳之间,把所见…

  • 二三一章 盖世老魔——魔宫老魔主 简短小情书

    众仙正在说话,坎离祖师突然问道:“血魔已死,不知千三大劫还有多少威力?”芬陀神尼淡淡的眉毛一动,道:“人劫大了数倍,此次天道劫数应该小不少,若无恶业缠身的仙家应该和四九重劫相差不大,但是若是魔…

  • 第六百七十八章 好大的威风司礼监最新章节

    感谢新贵公子2011大佬的百元打赏,今天三更九千字打底。 ……..吴淞水营代管游击姜良栋有个习惯,天一热就喜欢到江中游几圈,他虽于海战不精,但水性却好,早年间曾与人打赌,在淮河上游了三个…

  • 保暖穿衣技巧推荐 女人秋天穿裙子也不怕冷 情感咨询app

    穿衣搭配一直是女性朋友八卦的话题,特别是在秋冬季节,想要穿出好身材又要保暖,就来看看这些秋冬保暖穿衣技巧吧。 女人们都希望自己时刻保持最好的容颜,除了拥有美丽的面庞,精致的妆容之外能…

搜索排行

  • 做人,要像一杯水(转载)

    人活着,其实有许多事情无法言说。 有时走得太远,往往忘记了原路; 有时看得太清,往往看不到东西; 有时想得太多,往往会失去自我。 生活,如一面镜子, 心中…

  • 海口市琼山华侨中学毕业证样本

    海口市琼山华侨中学毕业证样本、高中成绩单。 现任校长:吴淑亨。 学校始建于1957年,其前身系琼山县三江华侨中学,原址位于海口市美兰区三江镇。 20世纪80年代,应广大侨胞的…

  • 外观更凶狠 全新宝马X6车型官图发布 情绪绘本

    从图中来看,全新X6依旧采用动感十足的轿跑SUV风格,采用尺寸更大的双肾进气格栅,并且边缘更加硬朗化。 而智能激光大灯组造型更修长,与全新X5上的灯组造型相似,下方带有条形的LED雾…

  • 中外艺术家相聚“世界瓷都” 共话“中国白”再出发 情商是什么

    6月24日,“中国白”再出发——2019“中国白”国际陶瓷艺术论坛在“世界陶瓷之都”福建德化举行。 来自法国、美国、中国的艺术家、学者在论坛上分享交流。 许华森 摄中新网福建德化…

  • 2019最新版男生觉得焦躁的特性签名

    自从傻B这个词出现后,傻瓜,笨蛋,呆子这些词就被划分到了情话行列。 不要逼我说谎话,爱一个人是占有一点都不伟大。 激煭の爭吵濄逅,什庅嘟卟剰丅,涐呮媞卟想萿晟伱扪剘望の…

  • 我把足球当明天——贵州山区支教老师徐召伟的足球故事

    新华社葡萄牙波尔图6月6日电题:我把足球当明天——贵州山区支教老师徐召伟的足球故事 新华社记者王子江蒋成温新年 徐召伟大学时代的梦想是成为一名诗人,但最后成就他的是足球。 受…

  • 梦见住老房子是什么意思

    一方面,市场经济的出现推动了现代企业体育文化的发展。我国传统的经济制度是计划经济体制,党和国家占据经济的主导地位,该体系下的企业体育文化较为单一,无法调动员工的体育热情。随着市场经济的深入…

  • 习近平同塞尔维亚总统尼科利奇举行会谈

    http:///v/=375790习近平同塞尔维亚总统尼科利奇举行会谈两国元首共同宣布建立中塞全面战略伙伴关系 新华社贝尔格莱德6月18日电(记者翟伟 杨依军 李建敏)18日,国家主席习近平…

  • 经历过抗日战争、滇缅公路的运输传奇

    最后这辆军用卡车退役后,几经辗转流入到缅甸的民间,直到2007年底,原保山新丝路影视传媒公司董事长李根志等人在旅缅华侨的帮助下几经周折,终将这台已经70多年的“功勋车”艰难的运回国内。 …

  • “汉语盘点2018”年度字词出炉 :“奋”“改革开放四十年”当选

    新华社北京12月20日电(记者史竞男)由国家语言资源监测与研究中心、商务印书馆等单位联合主办的“汉语盘点2018”活动20日在京揭晓。 “奋”“改革开放四十年”“退”“贸易摩擦”分别…