您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

发表于:2019-07-09 12:06 来源:本站原创

《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译  古文学习网

作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作为的心里情怀。

作品原文南辕北辙魏王欲攻邯郸,季梁闻1之,中道而反2,衣焦3不申4,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行5,方6北7面而持其驾8,告臣曰:‘我欲之9楚。

’臣曰:‘君之楚10,将11奚12为北面?’曰:‘吾马良。

’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。 ’曰:‘吾用13多。 ’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。 ’曰:‘吾御14者15善16。

’此数者17愈善,而离楚愈远耳。

今王动欲成霸王,举欲信于天下。

恃18王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广19尊名。 王之动愈数,而离王愈远耳。 犹20至楚而北行也。

”此所谓南其辕而北其辙也。 作品注释1、闻:听说。

2、反:通假字,同“返”,返回。 3、衣焦:衣裳皱缩不平。

4、申:伸展,舒展。 后作“伸”。

5、大行(hang):大路。

6、方:正在。 7、北:面向北方。

8、持其驾:驾着他的车。 9、之:动词,到……去。 10、楚:楚国,在魏国的南面。

11、将:又。 12、奚:为何。

13、用:费用,钱财。 14、御:驾驭车马。 15、者:…的人。

16、御者善:车夫驾车的技术高超。

17、此数者:这几个条件。 18、恃:依靠,依仗。 19、广:使动用法,使……广大,扩展。 20、犹:犹如,好像。

作品原文魏王欲攻邯郸,季梁闻之,中道而反,衣焦不申,头尘不去,往见王曰:“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:‘我欲之楚。 ’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。 ’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。 ’曰:‘吾用多。 ’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。 ’曰:‘吾御者善。 ’此数者愈善,而离楚愈远耳。 今王动欲成霸王,举欲信于天下。

恃王国之大,兵之精锐,而攻邯郸,以广尊名。

王之动愈数,而离王愈远耳。

犹至楚而北行也。

”此所谓南其辕而北其辙也。

作品译文魏王想要攻打邯郸(今河北省邯郸市),季梁听说这件事后,半路返回,来不及抻平皱缩的衣服和去除头上的尘土,去拜见魏王说:“今天我来的时候,在路上遇见了一个人,正在面朝北面驾着他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。 ’我说:‘您去楚国去,为什么往北走呢’他说:‘我的马很精良。

’我说:‘你的马虽然很精良,可这不是去楚国的路。 ’他说:‘我的路费很多。 ’我说:‘你的路费虽然多,可这不是去楚国的路。 ’他说:‘我的马夫善于驾车。

’这几个条件越是好,就离楚国越远了。

大王的行动是想成为霸王,举止是想取信于天下。

依仗魏国的强大,军队的精锐,而去攻打邯郸,以使土地扩展,有好的名声。 大王这样的行动越多,那么(您)距离称王的事业就越来越远了。 这就好像到楚国却向北走一样。

”创作背景战国后期,一度称雄天下的魏国国力渐衰,可是国君魏安厘王仍想出兵攻伐赵国。

谋臣季梁本已奉命出使邻邦,听到这个消息,立刻半途折回,风尘仆仆赶来求见安厘王,劝阻伐赵。

作品鉴赏季梁为了打动魏王,来了个现身说法,以自己的经历,带出了南辕北辙的故事,形象地说明了魏王的行动与自己的目的背道而驰的道理。 其实这个故事并不一定就发生在季梁身上,他之所以与自己的亲身经历相联系,是为了让故事显得生动和真实,从而更具有说服力。

我们在说服他人时不妨也用这种说法,将一些故事、案例融入自己的亲身经历,这样就更容易打动人。 成语解释想往南而车子却向北行。 比喻行动和目的正好相反。 成语“南辕北辙”出自本寓言。

成语出自(原文)南辕北辙“今者臣来,见人于大行,方北面而持其驾,告臣曰:’吾欲之楚。

’臣曰:‘君之楚,将奚为北面?’曰:‘吾马良。 ’臣曰:‘马虽良,此非楚之路也。

’曰:‘吾用多。

’臣曰:‘用虽多,此非楚之路也。 ’曰:‘吾御者善。

’此数者愈善,而离楚愈远耳。

注释1、大行(háng):大:宽大。 行:道路。 大行:宽阔的道路。 2、方:正在。 3、北:面向北方。 4、持其驾:驾着他的车。 5、之:动词,到……去。

6、楚:楚国,在魏国的南面。

7、将:又。

8、奚:为何。

9、用:费用,钱财。

10、御:驾驭车马。

11、者:…的人。 12、御者善:车夫驾车的技术高超。

13、此数者:这几个条件。

14、耳:语气词,而已,罢了。 译文我今天来上朝的时候,在大路上遇见了一个人,正在面朝北面驾着他的车,他告诉我说:‘我想到楚国去。 ’我说:‘您到楚国去,为什么往北走呢’他说:‘我的马很好。

’我说:‘你的马虽然很好,但这不是去楚国的路。 他说:‘我的路费很多。 ’我说:‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路。 他说:‘我的马夫善于驾车。 ’这几个条件越好,就离楚国就越远罢了。

成语故事魏王想攻打赵国,季梁劝他说:"我在大路上遇到一个赶着车向北走的人,告诉我说:‘我要去楚国。

我问他:‘你要去楚国,为什么要向北呢他说:我的马好。 我说:您的马虽然好,但这不是去楚国的路啊!他又说:我的路费很充足。 我说:‘你的路费虽然多,但这不是去楚国的路啊!他又说:给我驾车的人本领很高。

他不知道方向错了,赶路的条件越好,离楚国的距离就会越远。 现在大王动不动就想称霸诸侯,办什么事都想取得天下的信任,依仗自己国家强大,军队精锐,而去攻打邯郸,想扩展地盘抬高声威,岂不知您这样的行动越多,距离统一天下为王的目标就越远,这正像要去楚国却向北走的行为一样啊!"主人公介绍季梁,春秋初期随国大夫,政治家、军事家、思想家。 是我国南方第一位文化名人,开儒家学说先河的重要学者。 魏王,战国时代大王。 公元前334年,魏惠王正式称王,更改元年,至前225年秦将王贲引黄河、鸿沟水灌大梁城,水淹三月,城内死伤无数,“魏王假”投降,魏国灭亡。

启示、道理无论做什么事、都要首先看准方向、才能充分发挥自己的有利条件;如果方向错了、那么有利条件只会起到相反的作用。

作者简介刘向(约前77—前6)又名刘更生,字子政。

西汉经学家、目录学家、文学家。

沛县(今属江苏)人。

楚元王刘交四世孙。

汉宣帝时,为谏大夫。 汉元帝时,任宗正。 以反对宦官弘恭、石显下狱,旋得释。 后又以反对恭、显下狱,免为庶人。 汉成帝即位后,得进用,任光禄大夫,改名为“向”,官至中垒校慰。

曾奉命领校秘书,所撰《别录》,为中国最早的图书公类目录。 治《春秋彀梁传》。 著《九叹》等辞赋三十三篇,大多亡佚。 今存《新序》、《说苑》、《列女传》等书,《五经通义》有清人马国翰辑本。 原有集,已佚,明人辑为《刘中垒集》。


最新资讯

  • 《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作…

  • 杜甫:新安吏施蛰存作品集

    安禄山之乱,使唐玄宗李隆基的外强中干的政权迅速崩溃,暴露出官吏的腐败,将士的懦怯,军队的无组织、无纪律、无斗志,社会秩序的紊乱,人民的贫困。 杜甫在这几年中,漂泊于长安、洛阳之间,把所见…

  • 二三一章 盖世老魔——魔宫老魔主 简短小情书

    众仙正在说话,坎离祖师突然问道:“血魔已死,不知千三大劫还有多少威力?”芬陀神尼淡淡的眉毛一动,道:“人劫大了数倍,此次天道劫数应该小不少,若无恶业缠身的仙家应该和四九重劫相差不大,但是若是魔…

  • 第六百七十八章 好大的威风司礼监最新章节

    感谢新贵公子2011大佬的百元打赏,今天三更九千字打底。 ……..吴淞水营代管游击姜良栋有个习惯,天一热就喜欢到江中游几圈,他虽于海战不精,但水性却好,早年间曾与人打赌,在淮河上游了三个…

  • 保暖穿衣技巧推荐 女人秋天穿裙子也不怕冷 情感咨询app

    穿衣搭配一直是女性朋友八卦的话题,特别是在秋冬季节,想要穿出好身材又要保暖,就来看看这些秋冬保暖穿衣技巧吧。 女人们都希望自己时刻保持最好的容颜,除了拥有美丽的面庞,精致的妆容之外能…

  • 邵阳90后男子用弩射死土狗 被村民机智擒获 卷积神经网络中的感受野

    邵阳90后男子用弩射死土狗被村民机智擒获 6月20日,新宁县万塘乡杉树坪村村民围追堵截抓获的犯罪嫌疑人戴某华(男,23岁,武冈市人)因涉嫌盗窃罪被新宁县公安局依法刑事拘留。 6…

  • 佑圣宝贝分析加盟行业的骗子骗局,盘点靠谱母婴品牌

    佑圣宝贝加盟店的丰厚利润让不少投资者心动,选对品牌选对时机的加盟者,轻松实现了入行就盈利、足月翻一番,月入几万乃至十几万,一脚跨入“富贵人”的行列,但是,随着母婴加盟行业发展愈演愈烈,品牌…

  • 美文摘抄600字:生活没有来不及

    美文摘抄600字:生活没有来不及奶奶说:年轻的时候,婚姻自主刚刚兴起,可我已经嫁人了,只好认命,继续在他们老王家当牛作马,受了你坏脾气的爷爷一辈子气。 真的,在爷爷家奶奶最勤劳也最没有地…

  • 第1807章 阳神楚易阴阳同修最新章节

    那恐怖的力量,瞬间就将四人击飞,那其中充斥着死寂之力,更是不断的摧毁着四人的生机!不仅如此,这股力量,还向着墨麒麟他们而去,死寂的力量,竟然将燃烧灵魂之火的七大强者,全部击成重伤!鲜血狂涌,灵…

  • 2018最新霸气范的个性说说签名,对,就是这么炫酷

    1.我不讲道理,护短,偏爱,我十分不公平,我爱谁谁就是对的。 2.是暴烈的屠夫,也是温顺的宠物,只要我愿意,我有千万种样子。 3.走好自己的路,也要迈好自己的步,少理那…

搜索排行

  • 专业级入门SUV 人民网到店实拍Jeep自由侠

    Jeep自由侠是一款颇为受到年轻消费者关注的产品,作为时下最为热门的小型SUV车型中的一员,自由侠有着来自Jeep家族在国内的良好口碑和个性十足的刚硬的外形,这让它在上市之前就积累了足够的关注…

  • 14家钢厂齐涨!钢坯两天涨100!钢价冲上4000!

    原材料现货市场进口矿:24日进口矿市场全天窄幅震荡,早间贸易商报价较上周五弱稳,山东地区、唐山地区、天津地区主流PB粉报价基本都在850-860,钢厂询盘意向价格在840-850,下午市场成交…

  • 杭州热门公办黉舍介绍:拱墅区—卖鱼桥小学

      一、黉舍简介:  咱咱咱们黉舍建于1925年,是一所敢于实践、擅长实践的黉舍。 …

  • 春节逛花市作文1000字

    搜索相关作文: 春节到,处处都喜气洋洋。 穿新衣,拿红包,固然也少不了逛花市! 我们这家子也不破例,欢快奋兴地去逛花市。 我们去的是海珠区花市,一到花市就看见一个年夜年夜的彩灯…

  • 朋友圈疯转的搞笑段子

    1、老家一个姐姐老公在北京工作,一年只回家两三次,有人问她,你男人长年在外,你不担心他偷吃吗姐姐彪悍地说,我跟我男人说了,想要的时侯就找小姐,别谈感情就行,我巴不…

  • 中国科学技术大学EMBA除了专业课还需要考察什么

    中国科学技术大学EMBA除了专业课还需要考察什么 关于了对于专业课需要进行考察以外,还需要进行哪些方面的考察呢?相信这是大家非常关注的一个问题,所以为大家解答这个问题之后,大家也就可以对自己…

  • 曾经的年少轻狂,原来是那么的可笑!

    推荐人:来源:会员推荐时间:2012-02-0609:10阅读: 在繁杂的街上,竟找不到任何一丝熟悉的气味。 于我,这个世界实在陌生得可怕。 一直在挣扎、一直在彷徨、一直一直…

  • 2018届九年级数学下册人教版教学设计:27.2.3相似三角形的应用

    2018届九年级数学下册人教版教学设计:相似三角形的应用资料下载2018届九年级数学下册人教版教学设计:相似三角形的应用池河中学2017-2018学年度第一学期教学设计年级九科目数学任课教师吕…

  • 晚上来点黄瓜汁,能够帮助减肥吗?

    晚上喝黄瓜汁吗 晚上和黄瓜汁是可以的,黄瓜汁的热量低,而且还具有排毒的效果,因此用来减肥是非常好的选择。 黄瓜作为一种蔬菜,其中含有十分丰富的水分,所以也经常被榨成黄瓜汁喝,而…

  • 尉迟恭封井东阿阿胶成贡品

    独霸东阿阿胶门神尉迟恭奉命封井 因为李世民,阿胶的发展轨迹自唐代出现重大转折,影响深远,不可小觑。 太宗皇帝从底层小吏做起,阅人无数,阅事无数,自然也阅物无数。 这和后代…