您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《于令仪济盗成良》文言文原文注释翻译 古文学习网

发表于:2019-07-09 12:06 来源:本站原创

《于令仪济盗成良》文言文原文注释翻译  古文学习网

作品简介《于令仪济盗成良》又称《于令仪诲人》。 选自《渑水燕谈录》宋代王辟之作。

这篇散文多被作为中学语文考试文言文阅读的考题。

作品原文于令仪济盗成良曹州于令仪者,市井人也(1),长厚不忤物(2),晚年家颇丰富。 一夕,盗入其室(3),诸子擒之,乃邻子也(4)。 令仪曰:“汝素寡悔(5),何苦而为盗邪(6)?”曰:“迫于贫耳!”问其所欲,曰:“得十千足(11)以衣食(7)。 ”如其欲与之。

既去,复呼之,盗大恐。

谓曰:“汝贫甚,夜负十千以归,恐为人所诘。

留之,至明(14)使(12)去(8)。

"盗大感(29)愧,卒(13)为良民。 乡里称君为善士。

君择子侄之秀者,起学室,延名儒以掖之(30),子、侄杰仿举进士第,今为曹南令族(31)。 作品注释(1)市井人:做生意的人,市井:经商。

(2)长(zhǎng)厚:年长而厚道(厚:宽厚)。

(3)盗:贼。

(4)乃:原来。

(5)素:向来。

(6)邪:同“耶”,表疑问、反问语气。 (7)十千:指十千(铜钱)。

(8)去:离开,使去:拿走。

(9)延:聘请。

掖:教育。

(10)令族:有声望的家族。 (11)足:足够。

(12)使:让。 (13)卒:最后,最终。

(14)明:今之次,下一个。 (15)物:人。 (16)既:已经。 (17)忤(wǔ)物:做事情违背天理和人情。 忤:违反、抵触的意思。 (18)寡悔:很少有懊悔,意为很少做错事。

即为人谨慎小心。 (19)诘:追问。

(20)负:背。 (21)颇:很(22)掖:教育(23)为:被(24)夕:晚上(25)耳:语气词(26)欲:想要(27)恐:恐惧(28)愧:惭愧(29)感:感动,不译为“感到”(30)延:聘请。 掖:教育。

(31)令族:有声望的家族。 原文曹州于令仪者,市井人也,长厚不忤物,晚年家颇丰富。

一夕,盗入其室,诸子擒之,乃邻子也。 令仪曰:“汝素寡悔,何苦而为盗邪?”曰:“迫于贫耳!”问其所欲,曰:“得十千足以衣食。

”如其欲与之。 既去,复呼之,盗大恐。 谓曰:“汝贫甚,夜负十千以归,恐为人所诘。 留之,至明使去。

"盗大感愧,卒为良民。 乡里称君为善士。

君择子侄之秀者,起学室,延名儒以掖之,子、侄杰仿举进士第,今为曹南令族。 作品译文曹州有个叫于令仪的商人,他为人忠厚不得罪人,晚年时的家道非常富足。

有天晚上,一名小偷侵入他家中行窃,被他的几个儿子逮住了,发现原来是邻居儿子。 于令仪问他说:“你一向很少做错事,有什么苦衷要做贼呢?”小偷回答说:“为贫困所迫罢了。 ”于令仪再问他想要什么东西,小偷说:“能得到十贯钱足够穿衣吃饭就行了。

”于令仪按照他的要求给了他。

等到小偷要离开时,于令仪又叫住他,小偷非常恐惧。 于令仪对他说:“你十分贫穷,晚上背着十贯铜钱回去,恐怕会被人盘问,留下钱财,到了明天再拿走。

”小偷非常感动、惭愧,最终成为了良民。 邻居乡里都称令仪是好人。 (乡里的人们,都称道于令仪是名善士。 )于令仪挑选出一些优秀的子侄辈,建立学堂并聘请有名的儒士来教导他们。

他的儿子于伋、侄儿于杰和于效,(他们)后来都相继考中了进士,(再)后来,他们于家成了曹南一带的名门望族。 作品赏析在《于令仪济盗成良》这个故事中,于令仪通过自己的言行来教诲周围的人,并且用宽厚的心去感化别人,甚至是盗贼。 文章揭示的现实意义是,对于别人不能因一件事而下判断性的结论,要分析事件的原因,要有原谅和向善的心,这样就能赢得他人的尊敬。

作者简介王辟之(1031—?),字圣涂,临淄(今山东临淄)人。 宋英宗治平四年(1067)进士。

宋哲宗元佑年间(1086—1094),他担任任河东县(今山西省永济县)知县,曾“废撤淫祠之屋,作伯夷叔齐庙”,以“贵德尚贤”闻名。


最新资讯

  • 《于令仪济盗成良》文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《于令仪济盗成良》又称《于令仪诲人》。 选自《渑水燕谈录》宋代王辟之作。 这篇散文多被作为中学语文考试文言文阅读的考题。 作品原文于令仪济盗成良曹州于令仪者,市井人也…

  • 《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作…

  • 杜甫:新安吏施蛰存作品集

    安禄山之乱,使唐玄宗李隆基的外强中干的政权迅速崩溃,暴露出官吏的腐败,将士的懦怯,军队的无组织、无纪律、无斗志,社会秩序的紊乱,人民的贫困。 杜甫在这几年中,漂泊于长安、洛阳之间,把所见…

  • 二三一章 盖世老魔——魔宫老魔主 简短小情书

    众仙正在说话,坎离祖师突然问道:“血魔已死,不知千三大劫还有多少威力?”芬陀神尼淡淡的眉毛一动,道:“人劫大了数倍,此次天道劫数应该小不少,若无恶业缠身的仙家应该和四九重劫相差不大,但是若是魔…

  • 第六百七十八章 好大的威风司礼监最新章节

    感谢新贵公子2011大佬的百元打赏,今天三更九千字打底。 ……..吴淞水营代管游击姜良栋有个习惯,天一热就喜欢到江中游几圈,他虽于海战不精,但水性却好,早年间曾与人打赌,在淮河上游了三个…

  • 保暖穿衣技巧推荐 女人秋天穿裙子也不怕冷 情感咨询app

    穿衣搭配一直是女性朋友八卦的话题,特别是在秋冬季节,想要穿出好身材又要保暖,就来看看这些秋冬保暖穿衣技巧吧。 女人们都希望自己时刻保持最好的容颜,除了拥有美丽的面庞,精致的妆容之外能…

  • 邵阳90后男子用弩射死土狗 被村民机智擒获 卷积神经网络中的感受野

    邵阳90后男子用弩射死土狗被村民机智擒获 6月20日,新宁县万塘乡杉树坪村村民围追堵截抓获的犯罪嫌疑人戴某华(男,23岁,武冈市人)因涉嫌盗窃罪被新宁县公安局依法刑事拘留。 6…

  • 佑圣宝贝分析加盟行业的骗子骗局,盘点靠谱母婴品牌

    佑圣宝贝加盟店的丰厚利润让不少投资者心动,选对品牌选对时机的加盟者,轻松实现了入行就盈利、足月翻一番,月入几万乃至十几万,一脚跨入“富贵人”的行列,但是,随着母婴加盟行业发展愈演愈烈,品牌…

  • 美文摘抄600字:生活没有来不及

    美文摘抄600字:生活没有来不及奶奶说:年轻的时候,婚姻自主刚刚兴起,可我已经嫁人了,只好认命,继续在他们老王家当牛作马,受了你坏脾气的爷爷一辈子气。 真的,在爷爷家奶奶最勤劳也最没有地…

  • 第1807章 阳神楚易阴阳同修最新章节

    那恐怖的力量,瞬间就将四人击飞,那其中充斥着死寂之力,更是不断的摧毁着四人的生机!不仅如此,这股力量,还向着墨麒麟他们而去,死寂的力量,竟然将燃烧灵魂之火的七大强者,全部击成重伤!鲜血狂涌,灵…

搜索排行