您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《春夜宴从弟桃花园序》李白文言文原文注释翻译 古文学习网

发表于:2019-07-09 12:06 来源:本站原创

《春夜宴从弟桃花园序》李白文言文原文注释翻译  古文学习网

作品简介《春夜宴从弟桃花园序》又名《春夜宴桃李园序》,是唐代诗人李白所著。 李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗,并为之作此序文,文章以清新俊逸的风格,转折自如的笔调,记叙了作者与诸位堂弟在桃花园聚会赋诗畅叙天伦一事,慷慨激昂地表达了李白热爱生活、热爱生命的人生追求和积极乐观的人生态度。 作品原文春夜宴从弟桃花园序1夫天地者万物之逆旅2也;光阴者百代之过客3也。 而浮生若梦4,为欢几何?古人秉烛夜游5,良有以也。

况阳春6召我以烟景,大块7假我以文章。 会桃李之芳园,序8天伦之乐事。

群季9俊秀,皆为惠连10;吾人咏歌11,独惭康乐12。

幽赏未已,高谈转清13。 开琼筵14以坐花,飞羽觞15而醉月。 不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数16。

词语注释1、桃花园,疑在安陆兆山桃花岩。

从:cóng(旧读zòng),堂房亲属。

从弟:堂弟。 2、逆旅:客舍。 逆:迎接。

旅:客。

迎客止歇,所以客舍称逆旅。

3、过客:过往的客人。 李白《拟古十二首》其九:“生者为过客。 ”4、浮生若梦:意思是,死生之差异,就好像梦与醒之不同,纷纭变化,不可究诘。

5、秉烛夜游:谓及时行乐。 秉:执。 《古诗十九首》其十五:"昼短苦夜长,何不秉烛游。 "曹丕《与吴质书》:"少壮真当努力,年一过往,何可攀援!古人思秉烛夜游,良有以也。

有以:有原因。

这里是说人生有限,应夜以继日的游乐。 秉,执。

以,因由,道理。

6、阳春:和煦的春光。 召:召唤,引申为吸引。

烟景:春天气候温润,景色似含烟雾。 7、大块:大地。

大自然。 假:借,这里是提供、赐予的意思。 文章:这里指绚丽的文采。 古代以青与赤相配合为文,赤与白相配合为章。 8、序:通“叙”,叙说。 天伦:指父子、兄弟等亲属关系。

这里专指兄弟。 9、群季:诸弟。

兄弟长幼之序,曰伯(孟)、仲、叔、季,故以季代称弟。

季:年少者的称呼。 古以伯(孟)、仲、叔、季排行,季指同辈排行中最小的。

这里泛指弟弟。

10、惠连:谢惠连,南朝诗人,早慧。

这里以惠连来称赞诸弟的文才。 11、咏歌:吟诗。 12、康乐:南朝刘宋时山水诗人谢灵运,袭封康乐公,世称谢康乐。

13、“幽赏”二句:谓一边欣赏着幽静的美景,一边谈论着清雅的话题。

14、琼筵(yán):华美的宴席。

坐花:坐在花丛中。 15、羽觞(shāng):古代一种酒器,作鸟雀状,有头尾羽翼。 醉月:醉倒在月光下。 16、金谷酒数:金谷,园名,晋石崇于金谷涧(在今河南洛阳西北)中所筑,他常在这里宴请宾客。

其《金谷诗序》:"遂各赋诗,以叙中怀,或不能者,罚酒三斗。

"后泛指宴会上罚酒三杯的常例。

原文夫天地者,万物之逆旅也;光阴者,百代之过客也。

而浮生若梦,为欢几何?古人秉烛夜游,良有以也。

况阳春召我以烟景,大块假我以文章。

会桃李之芳园,序天伦之乐事。

群季俊秀,皆为惠连;吾人咏歌,独惭康乐。

幽赏未已,高谈转清。 开琼筵以坐花,飞羽觞而醉月。

不有佳咏,何伸雅怀?如诗不成,罚依金谷酒数。 白话译文天地是万物的客舍,百代是古往今来时间的过客,死生的差异,就好像梦与醒的不同,纷纭变换,不可究诘,得到的欢乐,又能有多少呢!古人夜间执着蜡烛游玩实在是有道理啊,况且春天用艳丽景色召唤我,大自然把各种美好的形象赐予我,相聚在桃花飘香的花园中,畅叙兄弟间快乐的往事。 弟弟们英俊优秀,个个都有谢惠连那样的才情,而我作诗吟咏,却惭愧不如谢灵运。 清雅的赏玩兴致正雅,高谈阔论又转向清言雅语。

摆开筵席来坐赏名花,快速地传递着酒杯醉倒在月光中,没有好诗,怎能抒发高雅的情怀倘若有人作诗不成,就要按照当年石崇在金谷园宴客赋诗的先例,谁咏不出诗来,罚酒三杯。 创作背景此序约于开元二十一年(733)前后作于安陆。 李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗,并为之作此序文。 唐玄宗开元十五年(公元727年),27岁的李白“仗剑去国,辞亲远游”来到安陆。 在这里,他娶故宰相许圉师的孙女为妻,养育了一双儿女。

十年期间,他西入长安,东游吴越,南泛洞庭,北抵太原,留下了百余首脍炙人口的千古名篇。 作品鉴赏此序以诗笔行文,洋溢着诗情画意。 虽然是文,却和李白的诗一样飘逸俊爽。 这篇小品,景、情、思融和成一种美丽的意境。

作品洋溢着蓬勃旺盛的春的气息,光明洞彻,爽朗不尽,将生活升华到诗的高度。

在桃李芬芳的季节,与自己的几位堂弟一起行游于醉柳清烟的园中,映现在诗人眼中的是无限的阳春风光,大自然的景色就是最美丽的文章。

众人谈笑风生,摆酒设宴,四处春花飘香,清风轻轻拂来,席间各赋新诗,作不出诗来的要罚酒三斗,一时间笑声盈盈,确是人生一大乐事。

文章记叙了他和堂弟们相聚桃园饮酒赋诗的情景,实际上是抒情散文,字数少篇幅短,但抒发了他清新潇洒的风格。

李白擅长以骈句筑文,此文也不例外。

他用流畅自然的笔触,写下了这篇千古名作李白的这篇序言记。 他的“浮生若梦、为欢几何”和曹操“对酒当歌、人生几何”有相似的豪迈之处,更能表现出李白特有的那种高傲蔑俗、放荡不羁的性格。 李白的文章是天才的文章,笔势大开大合,如行云流水,潇洒飘逸,豪情纵横的诗意。 其中饱满的热情,昂扬的精神令人神清气爽。

此文一百一十九字,已把作者的气魄才华展现得淋漓尽致。 李白热爱生活,热爱生命,此乃李白的本真!文章的开头,李白说天地是世间万物赖以寄存的旅舍,光阴岁月不过是千年百代的匆匆过客。

飘浮不定的人生如同梦幻一般,尽情欢乐能有几时呢?在一个春夜里,作者和堂兄弟们聚会在桃花园。

天空高悬一轮皎洁的明月,银辉轻轻泻下。 轻柔的春风送来桃李的芬芳,大家饮酒吟诗畅叙天伦,这是一个多么美好的时辰啊!他展开长兄的宽广胸怀,把人生的宠辱浮沉轻轻挥去,吐纳借酒放歌的豪情。

在这个欢畅的时候,正适合作者吟出雅逸的诗篇。 他的“浮生若梦、为欢几何”和曹操“对酒当歌,人生几何”有相似的豪迈之处,更能表现出李白特有的那种高傲蔑俗。 文章以清新俊逸的风格,转折自如的笔调,记叙了作者与诸位堂弟在桃花园聚会赋诗畅叙天伦一事,慷慨激昂地表达了李白热爱生活、热爱生命的人生追求和积极乐观的人生态度。

作者简介李白(701-762),字太白,号青莲居士,唐代伟大的浪漫主义诗人,被后人誉为“诗仙”。 后世将李白和杜甫并称“李杜”。 他的诗歌总体风格清新俊逸,既反映了时代的繁荣景象,也揭露了统治阶级的荒淫和腐败,表现出蔑视权贵,反抗传统束缚,追求自由和理想的积极精神。


最新资讯

  • 《春夜宴从弟桃花园序》李白文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《春夜宴从弟桃花园序》又名《春夜宴桃李园序》,是唐代诗人李白所著。 李白与堂弟们在春夜宴饮赋诗,并为之作此序文,文章以清新俊逸的风格,转折自如的笔调,记叙了作者与诸位堂弟在桃花园…

  • 《于令仪济盗成良》文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《于令仪济盗成良》又称《于令仪诲人》。 选自《渑水燕谈录》宋代王辟之作。 这篇散文多被作为中学语文考试文言文阅读的考题。 作品原文于令仪济盗成良曹州于令仪者,市井人也…

  • 《南辕北辙》刘向文言文原文注释翻译 古文学习网

    作品简介《南辕北辙》出自于《战国策·魏策四》,刘向讲述了一个人要乘车到楚国去,由于选择了相反的方向又不听别人的劝告,只能离楚国越来越远了,表达了作者对明君的渴望,来展示自己的才华,能够有一番作…

  • 杜甫:新安吏施蛰存作品集

    安禄山之乱,使唐玄宗李隆基的外强中干的政权迅速崩溃,暴露出官吏的腐败,将士的懦怯,军队的无组织、无纪律、无斗志,社会秩序的紊乱,人民的贫困。 杜甫在这几年中,漂泊于长安、洛阳之间,把所见…

  • 二三一章 盖世老魔——魔宫老魔主 简短小情书

    众仙正在说话,坎离祖师突然问道:“血魔已死,不知千三大劫还有多少威力?”芬陀神尼淡淡的眉毛一动,道:“人劫大了数倍,此次天道劫数应该小不少,若无恶业缠身的仙家应该和四九重劫相差不大,但是若是魔…

  • 第六百七十八章 好大的威风司礼监最新章节

    感谢新贵公子2011大佬的百元打赏,今天三更九千字打底。 ……..吴淞水营代管游击姜良栋有个习惯,天一热就喜欢到江中游几圈,他虽于海战不精,但水性却好,早年间曾与人打赌,在淮河上游了三个…

  • 保暖穿衣技巧推荐 女人秋天穿裙子也不怕冷 情感咨询app

    穿衣搭配一直是女性朋友八卦的话题,特别是在秋冬季节,想要穿出好身材又要保暖,就来看看这些秋冬保暖穿衣技巧吧。 女人们都希望自己时刻保持最好的容颜,除了拥有美丽的面庞,精致的妆容之外能…

  • 邵阳90后男子用弩射死土狗 被村民机智擒获 卷积神经网络中的感受野

    邵阳90后男子用弩射死土狗被村民机智擒获 6月20日,新宁县万塘乡杉树坪村村民围追堵截抓获的犯罪嫌疑人戴某华(男,23岁,武冈市人)因涉嫌盗窃罪被新宁县公安局依法刑事拘留。 6…

  • 佑圣宝贝分析加盟行业的骗子骗局,盘点靠谱母婴品牌

    佑圣宝贝加盟店的丰厚利润让不少投资者心动,选对品牌选对时机的加盟者,轻松实现了入行就盈利、足月翻一番,月入几万乃至十几万,一脚跨入“富贵人”的行列,但是,随着母婴加盟行业发展愈演愈烈,品牌…

  • 美文摘抄600字:生活没有来不及

    美文摘抄600字:生活没有来不及奶奶说:年轻的时候,婚姻自主刚刚兴起,可我已经嫁人了,只好认命,继续在他们老王家当牛作马,受了你坏脾气的爷爷一辈子气。 真的,在爷爷家奶奶最勤劳也最没有地…

搜索排行

  • 王友明:“一带一路”对接拉美尤需“两通”

    笔者近日赴秘鲁、巴西、墨西哥等国调研一带一路对接拉美的情况,发现拉美政学两界和民众对一带一路反应不一而足,呈现理解与误解并存、认同支持与认知缺失相伴的特点,深感在拉美推进一带一路需考虑地区…

  • 前海开源中证健康产业指数分级证券投资基金上网发售有关事项通知

    公告日期:2015-03-27 前海开源中证健康产业指数分级证券投资基金上网发售有关事项通知各会员单位:根据《前海开源中证健康产业指数分级证券投资基金份额发售公告》(以下简称《公告》),为保…

  • 余干县成人高考免试入学政策,江西上饶余干县成人高考免试入学的条件是什么

    余干县成人高考免试入学政策,江西上饶余干县成人高考免试入学的条件是什么要比以前省事很多,也不用等那么长时间。 只要十多分钟,就能喝到美味的汤汁。 禾楚灵炒了两个还算拿手的菜…

  • 三年级写我喜欢油菜花优秀范文

    三年级写我喜欢油菜花优秀范文篇1 世界上有许多花,牡丹、、兰花……但是我非常喜欢油菜花。 那是一个明媚的周天,我问:能去看油菜花吗爸爸同意了,于是我…

  • 冥教天尊云峰雷,晓荷全章节完结版阅读

    主人公是云峰雷,晓荷的小说,是由许仙爱上白骨精创作的短篇类小说,冥教天尊作者文笔极佳,实力推荐,这里提供免费章节阅读:“切,说我是淫贼,你哪只眼睛认定了我是淫贼的!想我一代痴情郎君,竟被你这小…

  • Unit 9《People》同步操练1(北师年夜版七年级下)

    Unit9《People》同步操练1(北师年夜版七年级下)资料下载Unit9《People》同步操练1(北师年夜版七年级下)Unit9PeopleI.选择填空1.—Is_________car…

  • “希望杯”全国数学邀请赛(2)

    “买账”即“买物欠账”的意思,商家愿意让你“买账”表示给你面子。“不买账”何意说到“账”字,形容某个人非常厉害从来不服别人的时候,常常会说“这个人很横,谁的账都不买”。“不买账”为什么会有“不…

  • 缘起等待,不是你我的错

    就这样坐在电脑旁,总感觉有啥事要发生,总感觉有邀约要来,总觉得给过谁隐隐约约的承诺,总觉得远方有一个或隐或现的呼唤......就这样等待,静静地等到半夜。 有约不来过夜半,闲敲键盘烟…

  • 赛级哈士奇多少钱一只 哈士奇图片 包纯种保健康

    您选择我们的理由 1、自繁自育自销2-4个月大的名犬宝宝,各犬种一般都有2-5窝幼犬可供挑选!保证品质健康、价格合理。 2、实体店直销。 所有狗狗都是本犬业繁殖的狗,不通过中介!3…

  • 锤炼后肌肉酸痛咋办 怎样疾速恢复

    静态拉伸拉伸运动中活动较多的肌肉,直到感到它完全绷紧,保持15到30秒,就可以了。 静态拉伸能放松肌肉,有助于缓解身体的僵硬和疼痛感。 整理活动一般可以甩动胳膊、转转腰、抖抖腿等,…