您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《纵囚论》欧阳修文言文原文注释翻译 古文学习网

发表于:2019-07-09 12:06 来源:本站原创

《纵囚论》欧阳修文言文原文注释翻译  古文学习网

作品简介《纵囚论》是唐宋八大家欧阳修的一篇史论文章。

文章评论唐太宗李世民的假释死刑囚犯,犯人被释归家后又全部按时返回,从而赦免他们的史实。

文章开门见山,从“信义行于君子,而刑戮施于小人”说起,定下全文基调。

接着通过唐太宗纵放死囚的史实,用君子与小人相比较,论析指出唐太宗的做法有悖人情,违反法度,是沽名钓誉的一种手段。

因此,作者认为唐太宗的做法不值得效法,而应该“尧舜三王之治,必本于人情”。

文章据史立论,层层辨析,论证充分,结论高远,警醒人心。 作品原文纵囚论信义行于君子,而刑戮[xínglù]①施于小人。

刑入于死者,乃罪大恶极,此又小人之尤甚者也。

宁以义死,不苟②幸生,而视死如归,此又君子之尤难者也。 方唐太宗之六年③,录大辟[dàpì]④囚三百余人,纵使还家,约其自归以就死。 是以君子之难能,期小人之尤者以必能也。

其囚及期,而卒自归无后者。 是君子之所难,而小人之所易也。 此岂近于人情哉?或曰:罪大恶极⑤,诚小人矣;及施恩德以临之,可使变而为君子。

盖恩德入人之深,而移人之速,有如是者矣。 曰:太宗之为此,所以求此名也。

然安知夫纵之去也,不意⑥其必来以冀[jì]免⑦,所以纵之乎?又安知夫被纵而去也,不意其自归而必获免,所以复来乎?夫意其必来而纵之,是上贼⑧下之情也;意其必免而复来,是下贼上之心也。 吾见上下交相贼以成此名也,乌有所谓施恩德与夫知信义者哉?不然,太宗施德于天下,于兹六年矣,不能使小人不为极恶大罪,而一日之恩,能使视死如归,而存信义。

此又不通之论也!然则何为而可?曰:纵而来归,杀之无赦。

而又纵之,而又来,则可知为恩德之致尔。 然此必无之事也。

若夫纵而来归而赦之,可偶一为之尔。

若屡为之,则杀人者皆不死。

是可为天下之常法乎?不可为常者,其圣人之法乎?是以尧、舜、三王⑨之治,必本于人情,不立异以为高,不逆情以干誉⑩。 唐太宗李世民作品注释①刑戮:刑罚或处死。

②苟:只图眼前。

③唐太宗之六年:632年(唐太宗贞观六年)。 唐太宗是中国历史上有一定作为的皇帝,他在位年间,国势强大,社会较安定,史称“贞观之治”。 ④大辟:死刑。

辟,法。 刑法。

大辟意为最重的刑罚。

⑤罪大恶极:罪恶大到了极点。

⑥意:估计。 ⑦冀免:希望赦免。

⑧贼:用作动词,窃,私下行动,引申为窥测。 ⑨三王:指夏禹、商汤、周文王和周武王。

他们都是儒家崇拜的古代的明君。 ⑩干誉:求取名誉。 唐太宗李世民作品译文信义可以在君子中施行,而种种刑罚则在小人中施行。 判刑列入死刑的人,是罪大恶极的,又是小人中特别坏的人。

宁愿为正义而死,不愿意苟且贪生,而视死如归,这在君子中也是很难做到的。

在唐太宗即位后第六年时,把判处死刑的犯人三百余人登记在册,放他们回家,约定好到期自动回来接受死刑。 这是君子都难以做到的事,而希望小人中最坏的人能做到自然更难。

到了规定的时间,那些囚犯自动回来而没有延误。 这是君子难以做到的,而小人却很容易地做到了。 这难道近于人情吗?有人说:罪大恶极,确实是小人了;如果对他们采取恩德感化的手段,就可以使他们变为君子。

恩德感化愈深入人心,人的转变速度就愈快,有过这样的事。

我说:唐太宗之所以这样做,就是为了得到这种名声。 可是怎么会知道他在放回囚犯时,没有料到他们一定会回来希望可以赦免自己的死罪,所以才放回他们呢?又怎么会知道那些被放回的囚犯,没有料到他们自动回来就一定会被赦免自己的死罪,这才又回来呢?料想到囚犯一定会回来这才放他们回家,这是唐太宗从上面窥测到下面囚犯的内心想法;料想到一定会被赦免死罪这才回来,这是下面的囚犯在窥测上面的皇帝的内心想法。 我从中看到的是上下互相窥测对方的内心想法才形成了这种名声,哪里还有皇帝采取恩德感化的办法和囚犯遵守信义的事呢?不然的话,唐太宗在全国施行恩德感化的办法,到这时已经六年了,却不能让小人不犯极恶大罪,只凭一天的恩德感化,就能使囚犯视死如归,而且坚守信义。 这是一种说不通的观点啊!那么应该怎么去做才可以呢?我说:对放回家去而又回来的囚犯,杀了他而不能赦免。 然后再放出一批囚犯,他们又回来了,这样才可以知道是被恩德感化所致。

然而这必定是不可能的事。

如果对放出的囚犯在他们回来后就赦免了死罪,可以偶尔做一次。 如果总是这样去做,那么杀人犯都不会被处死。

这可以作为国家的常法吗?不能作为国家的常法。 这难道能说是圣人之法吗?所以说,尧、舜、三王治理国家,必定以合乎人情为标准,不以标新立异为高明,不能违背情理来博取自己的名誉。

创作背景唐太宗李世民,开创了历史上的“贞观之治”,经过主动消灭各地割据势力,虚心纳谏、在国内厉行节约、使百姓休养生息,使得社会出现了国泰民安的局面。

为后来全盛的开元盛世奠定了重要的基础,将中国传统农业社会推向鼎盛时期。 公元633年,李世民下令让将近400人囚犯回乡一年,等到来年秋收后再回到狱中受刑。 这些犯人感激不已,等到第二年秋收后,所有犯人一个不差地全部归狱。 李世民很是高兴,当场赦免了所有犯人。

这就是著名的“四百囚徒归狱案”。

《纵囚论》就唐太宗纵囚一事提出了质疑,认为此事不足为训,并明确地提出了“三王之治,必本于人情,不立异以为高,不逆情以干誉”这一论点。

这是一篇对传统见解进行辩驳的议论文。 作品赏析文章主旨这是一篇史评,评论唐太宗李世民的假释死刑囚犯,犯人被释归家后又全部按时返回,从而赦免他们的史实。 文章开门见山,警拔有力。

从“信义行于君子,而刑戮施于小人”说起,定下了全文的基调,标出全文的主旨。 接着从唐太宗纵放死囚的史实,以君子与小人相比较,反复论析,指出唐太宗的做法有悖人情,违反法度,只不过是借此邀取名誉的一种手段。

议论纵横,深刻入髓。 本文据史立论,层层辨析,论证充分,结论高远,警醒人心也。

行文特点本文最大的特点是逻辑性强,结构严密。 全文基本上可以分为提出问题、分析问题、解决问题三个部分。 在提出问题时,作者肯定地指出,纵囚一事本身就不近人情。 分析问题时,文章从唐太宗、囚犯的不同的心理活动中得出了这样一个结论:这不过是上演了一场“上下交相贼”的闹剧。

同时,他还从唐太宗登基六年来并没有消弭小人犯极恶大罪的事实,证明了偶尔的纵囚也解决不了问题。 这种“以子之矛,攻子之盾”的笔法,确实犀利无比。

在解决问题时,作者旗帜鲜明地亮出了自己的观点:不管从事何种工作,“必本于人情”。 本文的反问句较多,有助于增强文章的说服力。

第二段中采取问答的形式来论证,又增加了文章的可读性。

作者简介欧阳修(公元1007年—公元1072年),字永叔,号醉翁,晚号六一居士,庐陵吉水(今属江西)人。

他是北宋古文运动的倡导者和领袖,著名的散文家,散文说理畅达,抒情委婉,是唐宋八大家之一。 其词婉丽,承袭南唐余风,与晏殊较接近,但也有不同处,如他有述怀、咏史、写民情风俗之作,题材较晏殊词广泛。

风与其散文近似,语言流畅自然。

有《欧阳文忠公集》。


最新资讯

搜索排行

  • 省委常委会召开会议 传达学习贯彻习近平总书记重要讲话精神

    省委常委会召开会议传达学习贯彻习近平总书记重要讲话精神,学习党组工作、党员教育管理和干部工作有关法规条例,研究我省贯彻意见东南网4月12日讯(福建日报记者兰锋周琳)11日,省委书记于伟国主持召…

  • 博时上证超大盘联接(050013)基金经理

    现任基金经理简介姓名:上任日期:2015-06-08万琼女士:硕士。 2004-2005中企动力科技股份有限公司/销售,2007-2011华夏基金/基金会计,2011-至今博时基金/历任…

  • 如今500强企业员工英语必修课Unit 08 后背

    [by:原版英语结案网][00:]Unit08Ambition后背[00:]*writern.作家[00:]*singern.演唱家[00:]*teachern.妄自菲薄吏[00:]*acco…

  • 家居企业抢滩全屋定制市场 有业内人士称行业将迎来洗牌

    “智享套餐518”“拎包入住518套餐”“19800套餐”“799元连门带柜套餐”“每天都是11·11劲爆套餐”……尽管家居企业纷纷大喊生产成本上涨增加企业压力,但近日多家企业仍陆续推出各…

  • 8fede9790f3c2f2f240707e9564e1b4e

    这蔓延你稚子趋炎附势心惊胆跳的着末 #苟且偷安刻朋分# 这蔓延你稚子趋炎附势心惊胆跳的着末传记:2018-10-2408:38:28 来自:励志搭救 阅:次拙笨赖床,有人一一了夙起。 拙笨…

  • 6月优特钢钢厂减产检修汇总

    6月优特钢钢厂减产检修汇总2019-06-0617:32来源:我的钢铁网免责声明:Mysteel力求使用的信息准确、信息所述内容及观点的客观公正,但并不保证其是否需要进行必要变更。 My…

  • 牙周脓肿的治疗,牙周脓肿应该如何治疗

    牙周脓肿西医治疗急性牙周脓肿的治疗原则是止痛、防止感染扩散以及使脓液引流。 在脓肿初期脓液尚未形成前,可清除大块牙石,冲洗牙周袋,将防腐收敛药或抗菌药置入牙周袋内,必要时全身给予抗生素或…

  • 情感咨询:异地恋女朋友觉得累坚决要和我分手,教你成功挽回

    学习上未能全情投入,未能采取积极的态度学习。如果你想成绩继续上升的话的话,就要刻苦,没有付出哪有收获呢? 胸有凌云志,无高不可攀 3.你是一个善良的孩子,从来没有刻意去伤害任何人,还记得吗…

  • 《逆天毒妃:傲嬌邪帝,強勢寵!》

    第2218章爺爺4作者:|更新時間:2019-05-1204:12|字數:1296字四長老低吼了一聲,然後一巴掌拍养痈成患玄御的心口。 絲毫都不锐利。 帝玄御痛呼一聲,險些昏了過去…

  • 张大千花鸟扇面36幅!

    张大千红叶小鸟众所周知,张大千的艺术生涯和绘画风格,经历“师古”、“师自然”、“师心”的三个阶段。 张大千40岁前"以古人为师",40岁至60岁之间以自然为师,60岁后以心为师。 …