您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《塞下曲·其一》卢纶唐诗注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-09 12:06 来源:本站原创

《塞下曲·其一》卢纶唐诗注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《塞下曲·其一》由卢纶创作。

卢纶《塞下曲》共六首一组,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。

语多赞美之意。

此为第一首写将军动员出发时,整队军营发令时的情景,颂扬了将军的威风和军容的严整,场面壮观,声势浩大。 作品原文塞下曲·其一作者:卢纶鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。

独立扬新令,千营共一呼。

作品注解1、鹫:大鹰。

2、翎:羽毛。 3、金仆姑:箭名。 4、燕尾:旗上的飘带。 5、蝥弧:旗名。

作品韵译身佩雕羽制成的金仆姑好箭,旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。

大将军威严地屹立发号施令,千军万马一呼百应动地惊天。 作品评析此诗一题《和张仆射塞下曲》。

诗共六首,分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营生活。 语多赞美之意。

此作为第一首,歌咏边塞景物,描写将军发号时的壮观场面。

前两句用严整的对仗,精心刻划出将军威猛而又矫健的形象。 “鹫翎金仆姑”,是写将军的佩箭。

“金仆姑”,箭名,《左传》:“乘丘之役,公以金仆姑射南宫长万。 ”箭用金做成,可见其坚锐。

并且用一种大型猛禽“鹫”的羽毛(“翎”)来做箭羽,既美观好看,发射起来又迅疾有力,威力无穷。

“燕尾绣蝥弧”(蝥音wù),是写将军手执的旗帜。

“绣蝥弧”,一种军中用作指挥的旗帜,《左传》:“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。 ”这种象燕子尾巴形状的指挥旗,是绣制而成的,在将军手中显得十分精美。

这两句没有直接写将军的形貌,只是从他身上惹人注目的佩箭、旗帜落笔,而将军的矫健身影已经屹立在读者面前。

诗中特意指出勇猛的“鹫”和轻捷的“燕”这两种飞禽,借以象征人物的精神状态。 通过这两句的描写、衬托,一位威武而又精明干练的军事将领的形象,跃然纸上。 后两句写发布新令。 将军岿然独立,只将指挥令旗轻轻一扬,那肃立在他面前的千营军士,就齐声发出呼喊,雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野,显示出了豪壮的军威。 “独立”二字,使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、高大,并且与后面的“千营”形成极为悬殊的数字对比,以表明将军带兵之多,军事地位之显要,进一步刻划了威武形象。 那令旗轻轻一扬,就“千营共一呼”,在整齐而雄壮的呐喊声中,“千营”而“一”,充分体现出军队纪律的严明,以及将军平时对军队的严格训练,显示出了无坚不摧、无攻不克的战斗力。 这一句看似平平叙述,但却笔力千钧,使这位将军的形象更为丰满突出,给人留下了深刻的印象。 在五言绝句中,像这首诗这样描写场面如此壮阔,声势如此浩大的作品,并不多见。

前两句对仗工整,在严整中收敛力量;后两句改为散句,将内敛的力量忽然一放,气势不禁奔涌而出。

这一敛一放,在极少的文字中,包孕了极为丰富的内容,显示出强大的力量。 英汉对照塞下曲(之一)卢纶鹫翎金仆姑,燕尾绣蝥弧。 独立扬新令,千营共一呼。 BORDER-SONGSILuLunHisgoldenarrowistippedwithhawksfeathers,,arising,givesaneworderTotheansweringshoutofathousandtents.作品格律鹫翎金仆姑,●○○●△燕尾绣蝥弧。 ⊙●●○△独立扬新令,●●○○⊙千营共一呼。

○○⊙●△(注:○平声●仄声⊙可平可仄△平韵▲仄韵)作者简介卢纶,唐代诗人。 字允言,河中蒲(今山西永济)人。

大历(唐代宗年号,766—779年)初,屡考进士不中,后得宰相元载的赏识,得补阌乡(在今河南省)尉。 曾在河中任元帅府判官,官至检校户部郎中。

为“大历十才子”之一。 诗多送别酬答之作,也有反映军士生活的作品。 原有集,已散佚,明人辑有《卢纶集》。 《全唐诗》录存其诗五卷。 严维,唐代诗人。

字正文,越州(今浙江绍兴)人。 初隐居桐庐,与刘长卿友善。 天宝(唐玄宗年号,742—756年)中,曾赴京应试,不第。

唐肃宗至德二年(757年),以“词藻宏丽”进士及第。 心恋家山,无意仕进,以家贫至老,不能远离,授诸暨尉。 时年已四十余。

后历秘书郎。

唐代宗大历年间,严中丞节度河南,辟佐幕府。

迁余姚令。

终右补阙。

官终秘书郎。

工诗,与当时名辈岑参、刘长卿、皇甫冉、韩翃、李端等交游唱和。

诗以送别赠酬居多。 《新唐书·艺文志》著录《严维诗》一卷,《全唐诗》辑其诗一卷。


最新资讯

搜索排行

  • 王华明:中国机器人产业发展空间非常广阔

    图为中国工程院院士王华明在论坛上致辞。 新华网郭小天摄新华网北京11月29日电“2017中国机器人产业发展高峰论坛”今天上午在全国政协礼堂举办。 此次论坛由工信部指导,新华网协同迪…

  • 北京市小学入学信息采集启动 更看重“实际居住”

    今天,本市今年小学入学适龄儿童信息采集工作启动,相关审核继续趋严,过道房、车库房、空挂户等均不得作为入学条件。 通过购置二手房或新房等方式“择校”,难度系数增大。 多数区入学条…

  • 嘉德2019春拍将举槌 吴冠中巨幅《狮子林》领衔

    嘉德2019春拍将举槌吴冠中巨幅《狮子林》领衔[特地:中来往投降网][2019/5/28]中新网客户端北京电记者宋宇晟在才具八怪七喇画家诞辰一百周年之际,他学名于1988年的巨幅《狮子林》即将…

  • 张大千花鸟扇面36幅!

    张大千红叶小鸟众所周知,张大千的艺术生涯和绘画风格,经历“师古”、“师自然”、“师心”的三个阶段。 张大千40岁前"以古人为师",40岁至60岁之间以自然为师,60岁后以心为师。 …

  • 新华时评:健康财富钥匙就在你我手中 感受的英语怎么说

    新华社青岛6月10日电 题:健康财富钥匙就在你我手中 新华社记者田晓航、苏万明 博鳌亚洲论坛全球健康论坛首届大会6月10日在中国青岛举行。 已有18年历史的博鳌亚洲论坛首次成立全…

  • 自从有了这几双最时髦的短袜 买新鞋的钱都省了

    不知从何时开始,短袜成为了一件必备的凹造型神器。 它价格不贵、品类超多、搭配上手,只要你挑对款,搭对鞋,一双短袜就足够让整个造型变时髦。 有了它,或许今年换季不买新鞋也无妨了。 …

  • 硬核、锦鲤、敲黑板……引导网络语言健康发展

    “夫人,加油!”在观众席上的中年男子喊道。 白飞看得出,如果这个女子就只有一个领域的话,她已经输了,刚才那招应该是她攻击力最强的一招,用了这招,都奈何不了曼成,这样打下去,基本没有什么悬念…

  • “小升初”跨区入学须办手续

    李后主彼时正靠着这一信仰填补自己内心的惶恐呢,见有同道中人,共同探讨人生,他简直求之不得。于是,更加彻底的放飞自我,不干正事,整天跟和尚们探讨佛法,超然出世。 很显然,他想逃避现实。 入选…

  • 精选30句关于描写黄河的诗句

    歌喉嘹,如月里奏仙音;一点朱,却似樱桃逢雨湿。尖纤十指,恍如春笋一般同;杏脸桃腮,好似牡丹初绽蕊,正是琼瑶玉宇神仙降,不亚嫦娥下世间。 10、烈烈旌旗似火,辉辉皂盖遮天;锦衣绣袄驾黄鹰,花帽…

  • 冥教天尊云峰雷,晓荷全章节完结版阅读

    主人公是云峰雷,晓荷的小说,是由许仙爱上白骨精创作的短篇类小说,冥教天尊作者文笔极佳,实力推荐,这里提供免费章节阅读:“切,说我是淫贼,你哪只眼睛认定了我是淫贼的!想我一代痴情郎君,竟被你这小…