您现在的位置:文学范文 > 西方诗歌 > 正文

《瑞鹤仙·乡城见月》蒋捷宋词注释翻译赏析 古文学习网

发表于:2019-07-11 15:46 来源:本站原创

《瑞鹤仙·乡城见月》蒋捷宋词注释翻译赏析  古文学习网

作品简介《瑞鹤仙·乡城见月》是南宋词人蒋捷的词作。

词见月抒怀,将明月设置在各个不同的环境而寄慨。

上片极言现境之萧条冷落,用丁令威化鹤之典抒山河依旧人事全非之深慨。

下片前几句作绚丽之笔描绘故国上元夜之欢乐繁盛,以昔衬今。 词格调沉郁悲凉,辞情深微含蓄,抒发故国山河之痛,悲郁苍凉。 作品原文瑞鹤仙·乡城见月绀烟迷雁迹,渐碎鼓零钟,街喧初息。 风檠背寒壁,放冰蟾,飞到蛛丝帘隙。 琼瑰暗泣,念乡关、霜华似织。 漫将身化鹤归来,忘却旧游端的。 欢极蓬壶蕖浸,花院梨溶,醉连春夕。 柯云罢弈,樱桃在,梦难觅。 劝清光、乍可幽窗相照,休照红楼夜笛。

怕人间换谱《伊》《凉》,素娥未识。

作品注释1、瑞鹤仙:词牌名之一。 《清真集》、《梦窗词集》并入“高平调”。

各家句豆出入颇多,兹列周邦彦、辛弃疾、张枢三格。 双片一百二字,前片七仄韵,后片六仄韵。

第一格起句及结句倒数第二句,皆上一、下四句式。 第三格后片增一字。

2、绀(gàn):天青色,一种深青带红的颜色。 3、檠(qíng):灯架,也指灯,风檠,灯光在风中遥曳不定,故称。 4、冰蟾:传说月中有蟾蜍,故以蟾代指月,明月皎洁晶莹,因称冰蟾。

5、琼瑰:指美玉。

《诗·秦风·渭阳》:“琼瑰玉佩。

”《左传·成公十七年》:“声伯梦涉洹,或与己琼瑰食之,泣而为琼瑰,盈其怀。

”此处形容泪珠晶莹如玉。

6、化鹤归来:晋·陶潜《搜神后记》卷一:“丁令威,本辽东人,学道于灵虚山。

后化鹤归辽,集城门华表柱。 ”辽东丁令威学道成仙后,化作白鹤回到家乡去。

后用来表示怀着思恋家乡的心情久别重归,慨叹故乡依旧,而人世变迁很大。

7、蕖:芙蕖,荷花,《诗·郑风·山有扶苏》:“隰有何华。 ”郑玄笺:“未开曰菡萏,已发曰芙蕖。 ”此处指何花灯。

宋代元宵多点红莲灯,见姜夔《鹧鸪天》注。 8、花院梨溶:晏殊《寓意》诗:“梨花院落溶溶月,杨柳池塘淡淡风。 ”9、柯云罢弈:用烂柯曲故。 《述异记》:“信安郡石室中,晋时樵者王质,逢二童子弈棋,与质一物,如枣核食之,不铠,置斧子坐而观。

童子曰:‘汝斧柯烂矣。

’质归乡间,无复时人。 ”此处指时移世改。

10、樱桃二句:段成式《西阳杂徂》:“姑婿裴元裕言群从中有悦邻女者,梦女遗二樱桃,食之,及觉,核堕枕边。

”此处指往事如梦,空留记忆。 11、《伊》《凉》:唐曲调名,即伊州、凉州二曲。

王灼《碧允漫志》卷三:“唐史及传载称‘天宝乐曲,皆以边地为名,若凉州、伊州、甘州之类”,均为少数民族乐曲,此处借指元人的北方曲调。

作品译文青红色的烟雾凄迷,遮断了飞雁的踪迹。 渐渐听到零碎的鼓声钟鸣余音断续,街市里的喧哗刚刚静息。 风灯背靠着寒冷的墙壁不住摇曵。 冰晶般的明月放射着清光,一丝丝飞入细密的帘帷缝隙。 像声伯暗暗哭泣,泪珠儿凝成了琼玉。

料想我的家乡也定然是月光如织,霜华铺地。

像丁令威随意将自身化为白鹤归来,却已忘却故乡旧游之地究竟在哪里。

往日的旧游欢乐至极。

恍若蓬壶仙境朵朵红莲倒映水面,梨花盛开的庭院,花月溶溶皎艳,一连几个春宵醉酒狂欢。 像王质梦里观棋直到罢局,醒来斧柄已烂,像裴元裕随从有人梦见邻女吃樱桃,醒来樱桃坠在枕畔,那奇妙的梦境再难寻见。

我劝那清晶的月光,只可与我幽窗相照为伴,不要去夜晚吹笛的红楼映照流连。 只怕人间的笛谱换成了《伊州》《凉州》凄厉的北方旧曲,嫦娥不懂得人事沧桑的相思情怨。 创作背景南宋亡后,蒋捷曾在外流浪多年。

这是他初回故乡阳羡(今江苏省宜兴市),在夜间望月,触动故国之思而作的词。

从写月色与霜华看,当是秋夜。 作品鉴赏全词格调沉郁悲凉,辞情深微含蓄。 将捷是位爱国志士。

宋亡后隐居不仕,颇有气节,为时人所称道。

了解了这一点,便容易把握词的思想感情。

词上片情调凄惋。 从“绀烟迷雁迹”起头,写景中有象征意味。 这“迷”字,字面上是说看不到南归的大雁了;但从情绪色彩看,未必没有自己心境迷惘、迷乱的暗示在。

钟鼓渐起,“街喧初息”,此正夜静思集之时;风灯寒壁,“蛛丝帘隙”,其境况之凄凉可见。 夜冷霜华重,恐也有遗民寥落悲苦的寓意在,非只写自然环境而已。 想起当年丁令威化鹤归来,唱“城郭如故人民非”事,仿佛相似,但又不一样。

化鹤成仙是超脱的,而词人却身历其境,无法从亡国的痛苦中摆脱出来,故用一“漫”字。 所谓“忘却旧游”,实在只是内心愤激情绪的反应,是气话,其实他根本无法忘却。

过片用“欢极”二字,领起对昔日情景的回忆,是突兀的,初看不免有点奇怪:上片刚说过“忘却旧游端的”,这里却又记得清清楚楚了,所以才说他没有真的“忘却”。

这与杜甫《兵车行》在写法上有一点很像,杜诗云:“长者虽有问,役夫敢申恨?”役夫刚说完岂敢申恨、不敢申恨,接着就滔滔不绝地申述起愤恨来了:“且如去年冬,未收关西卒。

……”蒋词也正是如此。 当年在水边、在院落,“醉连春夕”,欢乐难陈。

岂料乐极悲生,到头一梦,世间已变,往事难追。 将棋罢柯烂和梦食樱桃而留核两个典故,熔铸在一起来表述自身的感受,使句意更为警拔,这也足见作者善用事的语言言技巧。

末了“劝清光”五句,与上片末人事全非之意相应。 “红楼夜笛”,指的是正得势的新朝权贵富家,所吹奏之北曲新调,词人厌闻,这其实也并不关乐声,而只是一种政治上爱憎态度的表白。 怕“素娥未识”,说得风趣,也为紧切“望月”主题。

作者简介蒋捷(约1245-1305后),字胜欲,号竹山,南宋词人,宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人。 先世为宜兴巨族,咸淳十年(1274)进士。 南宋亡,深怀亡国之痛,隐居不仕,人称“竹山先生”、“樱桃进士”,其气节为时人所重。

长于词,与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。

其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样,而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。

尤以造语奇巧之作,在宋季词坛上独标一格,有《竹山词》1卷,收入毛晋《宋六十名家词》本、《疆村丛书》本;又《竹山词》2卷,收入涉园景宋元明词续刊本。


最新资讯

搜索排行

  • 十三刀客 花都逍遥医仙

    徐潇说着,他把自己另外一个杀手锏拿了出来。 这个杀手锏,自然是那个融合剑招了,只不过到了徐潇手上以后,却是被他加工改良,从剑招演变成了一种拳招。 徐潇自然知道这个大高手的实力深不可…

  • 洗涤灿艳 真是个玉帛的清楚

    真是个玉帛的清楚(洗涤灿艳)势成骑虎早上涵娜和姨妈从谣言温州市平阳县来活力大约。 一应允早我就对不足为奇起了床去煎牛排给他们吃,却昏昏纳福纳福地倒在了床上,妈妈解答磊落起来带我去医院借条…

  • 第七百五十六章 暴食网游之白帝无双最新章节

    张正雄看了看自己的老美,再看看林乐的小美,吗的,差距也太大了吧!!!“使者,你可以叫我小美。 。 。 ”美杜莎沙哑无比的声音再次响起,伸手挽住了张正雄满是疮的脸微红。 …

  • 21日全国主要城市镀锌管价格汇总

    免责声明:Mysteel力求使用的信息准确、信息所述内容及观点的客观公正,但并不保证其是否需要进行必要变更。 Mysteel提供的信息仅供客户决策参考,并不构成对客户决策的直接建议,客户…

  • “希望杯”全国数学邀请赛颁奖会

    对于比较重要的项目,应该在项目开始前,制定出应急预案,在事故发生时,能够及时的采取措施进行制止。由于工程建设中对于资源的需求安排有重要的影响,所以在工程中根据工期以及资源的安排,可以将安全管理…

  • 国际矿山巨头惨烈矿难 34死256失踪!一年卖给中国2亿吨铁矿石

    当地时间1月25日,巴西米纳斯吉拉斯州Brumadinho市一处铁矿废料矿坑堤坝发生决堤事故,据CNN报道,截至27日上午9点,已有34人死亡,超250人失踪。 据悉,决堤发生后…

  • 2017年福州市随迁后世网上报名操作指南

    幼教网清算了关于2017年福州市随迁后世入学方法操作指南,希望对宝物升学有所辅佐,仅供参考。 (一)随迁后世入学方法 1.随迁后世入读公办小学统一实行电脑派位招生,获得省优异农…

  • 中国原创技术提升冠心病诊断精度

    新华社北京8月6日电(记者董瑞丰)中国科研团队自主研发的一种冠心病诊断新技术,比常规冠脉造影检查准确率提高33%,日前已获得国家药品监督管理局正式批准,将弥补国内冠心病精准评估工具稀缺的短…

  • 我可以输,但我绝不放弃

    我可以输,但我绝不放弃--开文语录推荐:,货已收到!老婆还是觉得满意,觉得能给宝宝带来安全就可以了! 我可以输,但我绝不放弃 不要总在过去的回忆里缠绵,不要总是想让昨天的阴雨淋湿今天的…

  • 不负青春 踏梦前行——台湾青年大陆追梦启示录

    原标题:不负青春踏梦前行——台湾青年大陆追梦启示录 新华社北京7月2日电 题:不负青春踏梦前行——台湾青年大陆追梦启示录 新华社记者 两岸交流的澎湃大潮中,青春不缺席。 台湾年轻一…